北京时间5月26日消息,美联社今日撰文《姚明关注汶川地震》,编译如下:
姚明每天早晨醒来都会立刻来到电脑旁关注中国汶川地震的最新消息。
这位NBA休斯敦火箭队全明星中锋是中国最知名的运动员,当地时间5月25日星期日早晨醒来时,他得知了一些更糟糕的消息:一次强力余震造成1人死亡,7万家
被毁。
姚明说:“死亡人数每天都在增加,截止今天早晨已有超过62,000人死亡,我们为在地震中失去生命的人感到难过。”
姚明今天参加了可口可乐的推广活动,但忧郁的他显然更关注祖国的大地震受灾情况。
姚明说:“我们还有很长的路要走,我们要为那些无家可归的人们建新家。”
姚明已经通过红十字会为灾区捐助29万美元并为自己制订赈灾计划,他也让NBA联盟深受感动并正式宣布加入到抗震救灾当中来。在今天可口可乐活动开始前,姚明率领大家为汶川地震受害者默哀。
姚明说:“现在我们能为政府做的最好的事就是把钱送到灾区,送给那里的人民来帮助他们,但我们还需要给他们带去温暖,地震让他们在心理上受伤,我听到一些孩子在深夜还不能入睡——因为他们感到恐惧。任何形式的帮助都比仅仅给钱更重要。”
姚明说他有一个朋友就生活在四川中部受灾最严重的地区,他的朋友在地震发生3天后给他打了电话说一切OK。
姚明说:“那真的让人非常难过,他的城市受到了影响,但没有严重损坏。不过过了几分钟后他说,我要走了,房子又开始摇晃了。”
姚明有望在今年夏天他的祖国首次主办奥运会时担任大使的角色。除了备战北京奥运会的男篮比赛外,姚明还忙于进行恢复性训练——他今年3月接受了左脚手术,这使他缺席了本赛季NBA常规赛最后2个月的比赛。
姚明上周已恢复跑动,他说现在已不感觉疼痛了,他希望在两周后开始恢复轻微对抗训练。姚明说他还计划参加数场热身赛。中国男篮的奥运揭幕战是8月10日首战美国梦八队。
姚明说:“我不想匆忙复出,因为我们需要保证安全,因为现在离奥运会开幕只有70多天了。”
汶川地震也延缓了中国的火炬传递活动,姚明特别关注受灾的成千上万的学校。
姚明说:“首要任务是挽救生命,5月12日大家忘记了奥运会,大家忘记了火炬传递,现在政府和人民都关注与尽可能多救一些人。我们还会失掉一些东西,我们会限制我们的庆祝活动。”
